-
1 храбро встречать трудности или критику
Русско-английский синонимический словарь > храбро встречать трудности или критику
-
2 держать ответ
face the music словосочетание: -
3 отвечать за свои действия
1) General subject: to be responsible for (one's) actions, be responsible (responsible company -- компания, привыкшая отвечать за свои действия)2) Graphic expression: face the music (He had to face the music for driving too fast)Универсальный русско-английский словарь > отвечать за свои действия
-
4 встретить
-
5 встречать
1) General subject: come across, encounter, face, face the music, find, get together, greet (возгласами и т. п.), greet (возгласами, аплодисментами, выстрелами и т.п.), happen, knock, meet, occur, receive, run into, salute, welcome, welcome in (весну и т.п. - АД), bid welcome, see in (Новый год), meet together (ся), meet back ("Meet me back at home". Перевод: "Встречай меня дома".), see (smth, smb) in2) Diplomatic term: greet (возгласами, аплодисментами и т.п.) -
6 расплачиваться
1) General subject: acquit, disburse, discharge, face the music, harvest (что-либо), pay, pay a score, pay off, pay one's shot (в гостинице, ресторане и т. п.), pay shot, pay the fiddler, pay the piper, payer, pony, reckon with (с кем-либо), settle a score, settle accounts, settle up, stand the racket, pay through the nose, settle, settle with, square, take up, stand the racket (за что-л.), reckon with (по счетам), pay a price2) Colloquial: pay up, settle the bill3) American: (обыкн. pony up) pony, (обыкн. pony up) powney, (обыкн. pony up) pownie, (обыкн. pony up) powny4) Mathematics: pay out5) Law: boot the bill7) Finances: square account8) Jargon: lay (put) it on the line, stump up9) Patents: reckon10) Business: compensate11) Makarov: foot the bill (за что-л.) -
7 расхлёбывать кашу
прост.pay for the mess one made; clear up the mess; get to the bottom of smth.; disentangle smth.; cf. face the music- А ты знаешь, как вы могли нашкодить? Хорошо, хлопцы успели повытаскивать всё оружие из пещеры, а то довелось бы расхлёбывать вашу кашу. (В. Беляев, Старая крепость) — 'Do you know what trouble you might have caused? It's a good thing we managed to get all the arms out of the cave in time, or we should have had to pay for the mess you made.'
Русско-английский фразеологический словарь > расхлёбывать кашу
-
8 расхлёбывать кашу
1) General subject: put things right, who breaks, pays, face the music2) Australian slang: chase (one's) tail3) Set phrase: (imp.; not used with neg.) clear up the mess4) Makarov: carry the can, clear up the mess -
9 сам кашу заварил, сам и расхлёбывай
1) General subject: make one's bed and lie in it2) Set phrase: as a tree falls, so shall it lie, as you brew, so must you drink (you haw got yourself into trouble, so you must get yourself out of it or you must answer for what you have done), as you cooked your porridge, so must you eat it, it's your mistake, now face the music, let him stew in his own juice, who breaks, pays, who knows how to make a mess, must know how to redress, you called the tune, now you must pay the piper, you made the broth, now sup it, you made your bed, now lie on itУниверсальный русско-английский словарь > сам кашу заварил, сам и расхлёбывай
-
10 сами кашу заварили, сами и расхлёбывайте
Set phrase: as a tree falls, so shall it lie, as you brew, so must you drink (you haw got yourself into trouble, so you must get yourself out of it or you must answer for what you have done), as you cooked your porridge, so must you eat it, it's your mistake, now face the music, let him stew in his own juice, who breaks, pays, who knows how to make a mess, must know how to redress, you called the tune, now you must pay the piper, you made the broth, now sup it, you made your bed, now lie on itУниверсальный русско-английский словарь > сами кашу заварили, сами и расхлёбывайте
-
11 расплачиваться
pay off глагол:pony up (расплачиваться, оплачивать счет)reckon with (расплачиваться, рассчитываться)словосочетание:pay the piper (расплачиваться, нести расходы) -
12 дело телячье: поел да в закут
( чьё)прост.it is none of your business; you're only a sheep: you've had a graze, now back into your pen!- И мне, стал-быть, отвечать? - поинтересовался Прохор. - Твоё дело телячье: поел да в закут. С денщиков тут не спрашивают, а вот Григорию придётся, когда заявится домой. Мы у него спросим за восстание. (М. Шолохов, Тихий Дон) — 'And have I got to answer for mine too?' Prokhor asked. 'You're only a sheep; you've had a graze, now back into your pen! There'll be no questioning of orderlies, but Grigory will have to face the music when he turns up. We'll question him about the rising.'
Русско-английский фразеологический словарь > дело телячье: поел да в закут
-
13 безбоязненно встретить критику
General subject: face the musicУниверсальный русско-английский словарь > безбоязненно встретить критику
-
14 безбоязненно встретить трудности
General subject: face the musicУниверсальный русско-английский словарь > безбоязненно встретить трудности
-
15 встречать, не дрогнув, критику
Makarov: face the musicУниверсальный русско-английский словарь > встречать, не дрогнув, критику
-
16 встречать, не дрогнув, трудности
Makarov: face the musicУниверсальный русско-английский словарь > встречать, не дрогнув, трудности
-
17 держать ответ
Makarov: face the music -
18 держать ответ, не дрогнув
General subject: face the musicУниверсальный русско-английский словарь > держать ответ, не дрогнув
-
19 не дрогнуть
General subject: face the music, not move a muscle ("ни один мускул не дрогнул") -
20 расплачиваться за свои действия
Makarov: face the musicУниверсальный русско-английский словарь > расплачиваться за свои действия
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Face the Music — may refer to: * Face the Music (TV series), a BBC television series * Face the Music (game show), a syndicated early 1980s American TV game show * Face the Music (musical), a 1930s Broadway musical * Face the Music (radio show), an alternative… … Wikipedia
Face the Music — Saltar a navegación, búsqueda Face the Music Álbum de estudio de Electric Light Orchestra Publicación 2 de octubre de 1975 11 de septiembre de 2006 (reedición) … Wikipedia Español
face the music — {v. phr.}, {informal} To go through trouble or danger, especially because of something you did; accept your punishment. * /The boy was caught cheating in an examination and had to face the music./ * /The official who had been taking bribes was… … Dictionary of American idioms
face the music — {v. phr.}, {informal} To go through trouble or danger, especially because of something you did; accept your punishment. * /The boy was caught cheating in an examination and had to face the music./ * /The official who had been taking bribes was… … Dictionary of American idioms
Face The Music — Album par Electric Light Orchestra Sortie 2 octobre 1975 Durée 36:20 Genre(s) rock symphonique Producteur(s) Jeff Lynne Label … Wikipédia en Français
Face the music — Album par Electric Light Orchestra Sortie 2 octobre 1975 Durée 36:20 Genre(s) rock symphonique Producteur(s) Jeff Lynne Label … Wikipédia en Français
face the music — If you have to face the music, you have to accept the negative consequences of something you have done wrong … The small dictionary of idiomes
Face the Music — Album par Electric Light Orchestra Sortie 2 octobre 1975 Durée 36:20 Genre rock symphonique Producteur Jeff Lynne Label … Wikipédia en Français
face the music — [v] face up to be punished, bite the bullet*, grin and bear it*, pay the piper*, swallow the pill*, take one’s lumps*, take one’s medicine*; concept 23 … New thesaurus
face the music — face the results of our actions, be responsible If you damage the car, you must face the music pay for repairs … English idioms
face the music — ► face the music be confronted with the unpleasant consequences of one s actions. Main Entry: ↑face … English terms dictionary